121] Les Suisses nous reçoivent seulement avec notre passeport

Traduction de l'article :

Le Journal de Iasi

Les Suisses nous reçoivent seulement avec le passeport

Même si la Suisse a adhéré à l'Espace Schengen, les Roumains ne pourront pas rentrer dans ce pays uniquement avec la carte d'identité. Avec tout ça, le nombre de Rroms roumains a augmenté malgré la loi contre la mendicité.

Les mendiants nous représentent plus ou moins dans tous les pays d'Europe

Les citoyens roumains auront encore besoin du passeport touristique pour pouvoir rentrer sur le territoire suisse, après que, le 12 décembre la Confédération Helvétique ait adhéré à l'Accord Schengen, fait qui implique certaines conditions pour ceux qui souhaitent voyager dans ce pays. Selon un communiqué du Ministère des Affaires Etrangères (MAE) , l'entrée des citoyens roumains est interdite sur la base de la carte d'identité, car la Suisse n'est pas un pays membre de l'Union Européenne, et l'Accord UE-Suisse, qui est en viguer actuellement, ne concerne pas la Roumanie. En même temps, la Confédération Helvétique  maintient les contrôles de douanes à la frontière, le MAE recommandant aux citoyens roumains  de se conformer aux demandes des autorités helvétiques . L'Espace Schengen représente une zone de liberté de mouvement dans lequel les contrôles internes  des 24 Etats signataires (la Suisse est le 25ème) sont éliminés, ayant créé une seule frontière externe, dans laquelle les contrôles  se déroulent conformément à un certain nombre de règles communes. La Roumanie deviendra membre de l'Accord Schengen en 2011, précise le Ministère des Affaires Etrangères.

Pourquoi les Suisses sont-il réticents face aux Roumains ?

Le nombre de Roumains d'éthnie Rrome qui mendient à Genève a augmenté, malgré l'approbatiom, il y a un an, par les localités locales , d'une loi contre la mendicité, relate "Le Temps" cité par Médiafax (agence de presse roumaine).  "Ils sont de plus en plus dans la rue depuis l'an passé " a déclaré une habitante de 51 ans . Les Rroms sont déjà considérés comme des "habitués des lieux", ils viennent de la Ville de Aiud, département de Alba . Le nom de cette ville de Transylvanie devenue tellement connue  pour les assistants locaux de Genève qu'ils l'ont baptisée : "la ville jumellée".

Un an après l'adoption de la loicontre la mendicité, le phénomène n'a pas été éradiqué. Les mesures prises pour compliquer la vie des Rroms et les tenir à distance n'ont pas eu l'effet escompt, au contraire. L'initiateur de la loi pour l'interdiction de la mendicité a mentionné que "la loi n'a pas été suffisamment bien appliquée. " Les mendiants  ont étés soumis à plus de 2300 contrôles durant un an, 1200 de ces contrôles se soldant par des amendes.

"Nous ne sommes pas acharnés contre eux. Il n'y a rien de glorieux dans le fait de perquisitionner les mendiants. De plus, très peu de plaintes sont déposées contre eux . D'autre part, les problèmes d'ordre  syndical que nous rencontrons  actuellement font que nos priorités sont autres. Nous préférons établir un procès verbal  aux dangereux chauffards", a déclaré Jean-Philippe Brandt, porte-parole de la police.

traduction : Florina Busuioc / V. Delarue

source : www.ziaruldeiasi.ro du 16.12.2008 (Journal de Moldavie)

---

Elvetienii ne primesc doar cu pasaport

Desi Elvetia a aderat la Spatiul Schengen, romanii nu vor putea intra in aceasta tara doar cu buletinul. Cu toate acestea, numarul romilor romani a crescut, in pofida legii impotriva cersitului.

Cersetorii ne reprezinta in mai toate tarile Europei

Cetatenii romani vor avea in continuare nevoie de pasaportul turistic pentru a putea intra pe teritoriul elvetian, dupa ce, pe 12 decembrie, Confederatia Elvetiana a aderat la Acordul Schengen, fapt ce implica anumite cerinte pentru cei ce doresc sa calatoreasca in aceasta tara. Potrivit unui comunicat al Ministerului Afacerilor Externe (MAE), nu este permisa intrarea cetatenilor romani pe baza cartii de identitate, deoarece Elvetia nu este tara membra UE, iar acordul UE-Elvetia, aflat in vigoare, nu priveste inca Romania. Totodata, Confederatia Elvetiana mentine controalele vamale la frontiera, MAE recomandind cetatenilor romani sa se conformeze cerintelor autoritatilor elvetiene. Spatiul Schengen reprezinta o zona de libertate de miscare in care controalele la frontierele interne ale celor 24 de stater semnatare (Elvetia este al 25-lea) sint eliminate, fiind creata o singura frontiera externa, unde controalele se desfasoara conform unui set de reguli comune. Romania urmeaza sa devina membru al Acordului Schengen in 2011, precizeaza MAE.

De ce sint elvetienii reticenti fata de romani

Numarul romanilor de etnie roma care cersesc la Geneva a crescut, in pofida aprobarii, in urma cu un an, de catre autoritatile locale, a unei legi impotriva cersitului, relateaza Le Temps citat de Mediafax. "Sint din ce in ce mai multi pe strada decit anul trecut", a declarat o localnica in virsta de 51 de ani. Romii, considerati deja obisnuiti ai locului, provin din orasul Aiud - Alba. Numele acestui oras a devenit atit de cunoscut asistentilor sociali din Geneva, incit l-au numit "orasul infratit".

La un an de la adoptarea legii impotriva cersitului, fenomenul nu a fost eradicat. Masurile luate pentru a complica viata romilor si a-i tine la distanta nu au avut efectul asteptat, ci dimpotriva. Initiatorul legii pentru interzicerea cersitului, liberalul Olivier Jornot, a mentionat ca "legea nu a fost aplicata suficient de bine". Cersetorii au fost supusi unui numar de peste 2.300 de controale in decurs de un an, 1.200 din acestea soldindu-se cu amenzi.

"Nu sintem inversunati fata de ei. Nu este nimic glorios in a perchezitiona cersetori. In plus, foarte putine plingeri sint depuse impotriva lor. Pe de alta parte, problemele de ordin sindical pe care le intimpinam in prezent fac ca prioritatile noastre sa fie altele. Preferam sa incheiem proces verbal soferilor periculosi", a declarat Jean-Philippe Brandt, purtator de cuvint al politiei.

source : www.ziaruldeiasi.ro du 16.12.2008 (Journal de Moldavie)